1 00:00:03,790 --> 00:00:07,130 Quel est le problème avec la secrétaire Kim 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,750 Aura 3 00:00:11,890 --> 00:00:14,130 Légende 4 00:00:14,130 --> 00:00:15,190 Frère 5 00:00:15,190 --> 00:00:16,830 Amis 6 00:00:16,830 --> 00:00:21,940 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 7 00:00:21,940 --> 00:00:27,120 Quel est le problème avec la secrétaire Kim 8 00:00:35,760 --> 00:00:37,720 Secrétaire Kim. 9 00:00:37,720 --> 00:00:39,220 Oui? 10 00:00:40,400 --> 00:00:42,110 Plus tôt... 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,660 tu m'as dit de ne plus jamais t'influencer, n'est-ce pas ? 12 00:00:50,310 --> 00:00:53,140 Eh bien, c'est... 13 00:00:58,820 --> 00:01:00,320 Je... 14 00:01:06,590 --> 00:01:08,870 je veux t'influencer. 15 00:01:10,850 --> 00:01:12,860 Pardon? 16 00:01:12,860 --> 00:01:14,680 C'est... 17 00:01:57,260 --> 00:01:59,450 Ne sois pas comme ça, s'il te plaît ! 18 00:01:59,450 --> 00:02:03,040 Si vous avez fait cela, considérez cela comme votre dernier moment. 19 00:02:03,040 --> 00:02:05,900 Non! 20 00:02:25,040 --> 00:02:26,780 Secrétaire Kim ! 21 00:02:33,630 --> 00:02:36,350 Secrétaire Kim. Je vais t'expliquer. 22 00:02:36,350 --> 00:02:40,040 - Je peux expliquer. Ce qui s'est passé, c'est... - Maintenant je me souviens. 23 00:02:40,040 --> 00:02:43,180 Qui vous êtes et quel genre de personne vous êtes. 24 00:02:44,130 --> 00:02:45,200 Que veux-tu dire par là ? 25 00:02:45,200 --> 00:02:48,000 Un narcissique qui ne connaît que son visage qui se reflète dans le miroir. 26 00:02:48,000 --> 00:02:51,520 Tout le monde, à part lui-même, n’est qu’un accessoire. "Comment oses-tu me convoiter ?" 27 00:02:51,520 --> 00:02:54,770 C'est ce que tu pensais tout à l'heure, et c'est pourquoi tu m'as repoussé, n'est-ce pas ? 28 00:02:54,770 --> 00:02:57,360 Secrétaire Kim, c'est un malentendu. Ce n'est rien de tout ça. 29 00:02:57,360 --> 00:02:59,790 Mais tu sais quoi ? 30 00:02:59,790 --> 00:03:02,670 À partir de maintenant, chaque fois que quelqu'un me demande : « À quand remonte ton premier baiser ? 31 00:03:02,670 --> 00:03:06,470 Je vais devoir sérieusement peser la question entre 32 00:03:06,470 --> 00:03:09,520 quand Sang Cheol, mon camarade de classe de maternelle m'a embrassé en plaisantant et ce qui vient de se passer. 33 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 Secrétaire Kim. 34 00:03:17,580 --> 00:03:19,750 - Vice-président ? - Hmm? 35 00:03:19,750 --> 00:03:22,870 Je prendrai un jour de congé demain. 36 00:03:22,870 --> 00:03:23,650 Quoi? 37 00:03:23,650 --> 00:03:27,110 Je n'ai pas la confiance nécessaire pour te regarder en face. 38 00:03:29,090 --> 00:03:30,730 Alors. 39 00:03:32,530 --> 00:03:34,250 Attendez, attendez, secrétaire Kim. 40 00:03:34,250 --> 00:03:38,410 Oh, et aussi, je pars maintenant. 41 00:03:40,880 --> 00:03:44,430 N'ose pas me suivre. 42 00:04:01,430 --> 00:04:05,330 Pourtant, c'est un soulagement qu'elle n'ait rien remarqué... 43 00:04:05,330 --> 00:04:07,150 Qu'est-ce que je dis ? 44 00:04:07,990 --> 00:04:10,400 Ce n'est pas ça ! 45 00:04:16,290 --> 00:04:19,360 Épisode 6 46 00:04:20,400 --> 00:04:23,930 Donc, tu dis qu'il a repoussé la chaise dès que tes lèvres se sont touchées, n'est-ce pas ? 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,820 Ouais. Alors je... 48 00:04:30,560 --> 00:04:33,740 j'ai lu des trucs en ligne et j'ai été sidéré. 49 00:04:33,740 --> 00:04:35,920 Savez-vous pourquoi il a fait ça ? 50 00:04:35,920 --> 00:04:38,910 Cela ressemble à un trouble du désir sexuel. 51 00:04:38,910 --> 00:04:40,560 Hein? S-s-sexe quoi ? 52 00:04:40,560 --> 00:04:42,360 Ne soyez pas si surpris. 53 00:04:42,360 --> 00:04:46,430 De nombreuses personnes viennent à notre clinique avec des problèmes similaires. 54 00:04:46,430 --> 00:04:50,950 A cause d’un trop grand stress, le corps rejette sans s’en rendre compte. Eh bien, alors... 55 00:04:50,950 --> 00:04:53,370 Que dis-tu ? 56 00:04:53,370 --> 00:04:57,360 Quoi? La dysfonction sexuelle n'est pas un crime. 57 00:05:01,400 --> 00:05:04,980 - Je pense que c'est un problème mental. - Quoi? 58 00:05:04,980 --> 00:05:08,800 Voyant que son geste était si sévère juste avant un baiser, 59 00:05:08,800 --> 00:05:11,320 Je pense qu'il a un traumatisme lié aux femmes ou aux baisers. 60 00:05:11,320 --> 00:05:14,010 Et c'est pour cela qu'il y avait un symptôme de rejet. 61 00:05:14,010 --> 00:05:15,920 Un traumatisme ? 62 00:05:21,860 --> 00:05:24,310 Faut-il procéder à un second tour ? 63 00:05:26,220 --> 00:05:29,530 Vous deux, c'est tout pour moi ce soir. 64 00:05:29,530 --> 00:05:32,220 Pourquoi? On devrait aller boire encore un verre. 65 00:05:32,220 --> 00:05:35,270 S'il vous plaît, comprenez. Je t'ai dit que j'avais un jour de congé demain. 66 00:05:35,270 --> 00:05:38,820 C'est pourquoi tu devrais boire davantage. Jusqu'à la mort. 67 00:05:38,820 --> 00:05:42,150 Quand auras-tu une autre chance comme celle-là... 68 00:05:42,150 --> 00:05:45,690 Je ne peux pas. Je ne peux pas passer ma journée libre avec la gueule de bois. 69 00:05:45,690 --> 00:05:48,580 Je vais tellement m'amuser demain. 70 00:05:48,580 --> 00:05:50,740 Ensuite, je pars. 71 00:05:55,670 --> 00:05:58,360 Soyez prudent en rentrant chez vous ! 72 00:05:59,830 --> 00:06:04,260 L'histoire qu'elle a dit avoir lue en ligne plus tôt... 73 00:06:04,930 --> 00:06:08,550 Je pense que c'est une histoire entre elle et le vice-président. 74 00:06:08,550 --> 00:06:10,820 Elle et le vice-président ? 75 00:06:12,340 --> 00:06:16,160 Alors... tu dis qu'un chaebol a un dysfonctionnement sexuel ? 76 00:06:16,160 --> 00:06:19,560 Qui a dit qu’un chaebol ne pouvait pas avoir de dysfonctionnement sexuel ? 77 00:06:19,560 --> 00:06:23,490 Sérieusement! Ce n'est pas ce qui est important en ce moment ! 78 00:06:23,490 --> 00:06:27,390 Ce qui est important, c'est qu'il se passe quelque chose entre eux deux. 79 00:06:37,850 --> 00:06:41,350 Voyant que son geste était si sévère juste avant un baiser, 80 00:06:41,350 --> 00:06:45,030 Je pense qu'il a un traumatisme lié aux femmes ou aux baisers. 81 00:06:45,950 --> 00:06:48,110 Peut-être... 82 00:06:48,110 --> 00:06:51,530 il y a une vraie raison derrière cela. 83 00:06:58,170 --> 00:07:02,730 Et s’il y en avait ? Sérieusement. 84 00:07:02,730 --> 00:07:04,490 Secrétaire Kim, 85 00:07:04,490 --> 00:07:08,590 Puisque tu devais avoir de grandes attentes en pensant à m'embrasser, 86 00:07:09,360 --> 00:07:13,800 la déception a dû être aussi grande que la hauteur de l'attente. Je comprends. 87 00:07:25,050 --> 00:07:28,520 Secrétaire Kim, je suis désolé. 88 00:07:32,030 --> 00:07:34,610 Le mieux est simple ! 89 00:07:36,050 --> 00:07:39,360 C'est vrai que la première fois est la plus difficile. Ce n'est pas grave après. 90 00:07:39,360 --> 00:07:43,690 Dire « désolé » n’est plus difficile. 91 00:07:55,050 --> 00:07:57,930 Secrétaire Kim, je suis désolé. 92 00:08:29,890 --> 00:08:32,920 Que veux-tu dire désolé ? Il s'est passé quelque chose entre nous ? 93 00:08:32,920 --> 00:08:35,490 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 94 00:08:35,490 --> 00:08:37,470 Que veut-elle dire par « est-ce qu'il s'est passé quelque chose » ? 95 00:08:37,470 --> 00:08:40,840 Est-ce qu'elle essaie d'effacer ces moments doux et dynamiques que nous avons partagés ? 96 00:08:40,840 --> 00:08:43,260 C'est une phrase que je ne peux pas interpréter. 97 00:08:44,100 --> 00:08:46,020 Que dois-je faire? 98 00:09:05,190 --> 00:09:07,520 La secrétaire est là. 99 00:09:10,770 --> 00:09:13,460 Pourquoi? Elle a dit qu'elle prendrait un jour de congé aujourd'hui. Alors pourquoi est-elle ici ? 100 00:09:13,460 --> 00:09:16,790 Mais là encore, je suis sûr qu'elle se sentait mal à l'aise aussi. 101 00:09:36,270 --> 00:09:39,120 Qu'est-ce qui vous amène ici, Secrétaire Yang, si tôt le matin ? 102 00:09:39,120 --> 00:09:41,930 N'as-tu pas toujours attendu dehors ? 103 00:09:41,930 --> 00:09:42,990 Oh oui. 104 00:09:42,990 --> 00:09:46,860 La secrétaire Kim a dit qu'elle ne pouvait pas venir aujourd'hui, 105 00:09:48,100 --> 00:09:51,870 alors elle m'a demandé de nouer ta cravate pour toi. 106 00:09:51,870 --> 00:09:54,590 - Hein? - Elle a dit ça sans elle, 107 00:09:54,590 --> 00:09:57,070 il n'y a personne pour le faire à votre place. 108 00:10:00,010 --> 00:10:01,110 Oh, non ! 109 00:10:01,110 --> 00:10:03,800 Arrêt! Ne vous approchez pas ! 110 00:10:03,800 --> 00:10:05,720 Je peux bien le faire. 111 00:10:05,720 --> 00:10:07,560 Non. 112 00:10:08,770 --> 00:10:10,970 Restez immobile. 113 00:10:10,970 --> 00:10:13,220 Je le ferai pour toi. 114 00:10:20,070 --> 00:10:22,350 Jour de vacances 115 00:10:24,900 --> 00:10:29,090 Aujourd'hui, je vais faire plein de choses amusantes seconde par seconde. 116 00:10:29,090 --> 00:10:33,240 Le premier endroit où je dois aller est un parc d’attractions. 117 00:10:36,190 --> 00:10:38,230 Vice-président ! 118 00:10:51,660 --> 00:10:56,660 Puisque tu as travaillé dur comme une vache jusqu'à présent, je vais t'offrir une poupée de vache. 119 00:10:56,660 --> 00:10:59,120 Son nom est La vache qui a bien travaillé. 120 00:11:05,920 --> 00:11:09,200 Hé, tu as bien travaillé, vache. Ne nous affrontons pas aujourd'hui. 121 00:11:09,200 --> 00:11:12,400 Tu me rappelles quelqu'un. 122 00:11:43,470 --> 00:11:46,230 Pourquoi ai-je fermé les yeux ? Pourquoi? 123 00:11:48,200 --> 00:11:49,860 C'est tellement embarrassant ! 124 00:11:57,800 --> 00:11:59,860 Désolé, je suis en retard ! 125 00:12:00,950 --> 00:12:04,490 Tu as 14 minutes de retard, Ji Ah. 126 00:12:04,490 --> 00:12:07,710 Cher, tu te relâches déjà parce que la secrétaire Kim n'est pas là ? 127 00:12:07,710 --> 00:12:09,270 Non, ce n'est pas ça. 128 00:12:09,270 --> 00:12:13,520 Ma famille a déménagé à Yangpyeong la semaine dernière. C'est assez loin du travail donc... 129 00:12:13,520 --> 00:12:19,090 Écoute, arrête cette ennuyeuse conversation sur la nouvelle maison. Mettons-nous au travail, Ji Ah. 130 00:12:19,090 --> 00:12:20,760 Oui, Madame. 131 00:12:22,190 --> 00:12:25,340 Je vais chercher un logement après le travail. 132 00:12:25,340 --> 00:12:28,890 J'ai l'intention de vivre seul dans un endroit près d'ici. Je ne serai plus jamais en retard. 133 00:12:28,890 --> 00:12:32,400 Arrêtez déjà ça. UN AUTRE discours ennuyeux sur le logement ! 134 00:12:32,400 --> 00:12:34,430 Tu devrais te mettre au travail. 135 00:12:34,430 --> 00:12:35,840 Bien. 136 00:12:40,620 --> 00:12:43,910 Au fait, pourquoi la secrétaire Kim prend-elle un jour de congé ? 137 00:12:43,910 --> 00:12:46,560 Pas sûr. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 138 00:12:46,560 --> 00:12:48,710 Il n'y a rien de mal. 139 00:12:48,710 --> 00:12:50,610 Vous êtes ici. 140 00:12:50,610 --> 00:12:54,730 Arrêtons de parler de quelqu'un qui n'est pas présent ici. S'il vous plaît, travaillez dur pour que je ne remarque aucune disparition. 141 00:12:54,730 --> 00:12:57,170 Oui Monsieur. Ne t'inquiète pas. 142 00:12:57,170 --> 00:12:59,730 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 143 00:13:05,570 --> 00:13:07,620 Se déplacer. 144 00:13:18,170 --> 00:13:20,280 Bonjour Monsieur. 145 00:13:36,900 --> 00:13:39,030 C'est ennuyeux. 146 00:13:50,260 --> 00:13:53,740 Que fais-tu, Ji Eun ? Voulez-vous sortir? 147 00:13:53,740 --> 00:13:55,620 Un rassemblement de mamans d'âge préscolaire ? 148 00:13:55,620 --> 00:13:58,200 Quoi de neuf, Eun Min ? Si vous êtes libre, nous pourrions alors... 149 00:13:58,200 --> 00:14:00,190 Vous allez vous faire faire un produit de comblement pour le visage ? 150 00:14:00,190 --> 00:14:02,910 Bon, j'espère que ça se passera bien. 151 00:14:06,900 --> 00:14:10,320 Que vais-je faire après avoir quitté le travail ? 152 00:14:15,240 --> 00:14:18,900 Salut, voici Kim Mi So qui a eu un rendez-vous à l'aveugle avec toi. 153 00:14:18,900 --> 00:14:24,110 Je suis désolé mais je vous ai demandé une faveur pour enquêter sur l'affaire du kidnapping de 1994... 154 00:14:24,110 --> 00:14:27,270 Puis-je savoir comment ça se passe ? 155 00:14:31,050 --> 00:14:34,360 Droite. Trouvons cet oppa d'abord. 156 00:14:37,790 --> 00:14:39,450 Bonjour. 157 00:14:40,180 --> 00:14:42,310 Qui es-tu? 158 00:14:42,310 --> 00:14:46,570 Ah ! Vous êtes déjà venu voir le vice-président, n'est-ce pas ? 159 00:14:46,570 --> 00:14:48,110 Oui. 160 00:14:48,920 --> 00:14:50,840 L'écrivain Lee Seong Yeon. Proposition de livre de concert. 161 00:14:51,510 --> 00:14:54,070 Vous êtes l'auteur du concert de livres ? 162 00:14:54,070 --> 00:14:56,260 Oui. 163 00:14:56,260 --> 00:14:58,410 M. Morphée ? 164 00:15:00,800 --> 00:15:01,840 Oui, eh bien... 165 00:15:01,840 --> 00:15:05,870 Bonjour. Je suis un grand fan de toi. 166 00:15:05,870 --> 00:15:09,740 C'est un tel honneur de vous rencontrer en personne, M. Morpheus. 167 00:15:09,740 --> 00:15:11,840 Que se passe-t-il? 168 00:15:26,630 --> 00:15:28,090 Eh bien alors... 169 00:15:33,300 --> 00:15:34,990 Oh, mon... 170 00:15:34,990 --> 00:15:38,570 Je comprends enfin pourquoi M. Morpheus s'est caché depuis le début. 171 00:15:38,570 --> 00:15:40,660 Il a dû craindre que son écriture ne domine son apparence. 172 00:15:40,660 --> 00:15:44,490 Quand il se révèle ! Mon cœur ne peut pas le supporter. 173 00:15:44,490 --> 00:15:46,000 Il est tellement charmant ! 174 00:15:46,000 --> 00:15:49,070 N'avait-il pas cette aura de best-seller ? 175 00:15:49,070 --> 00:15:52,930 D’ailleurs, je n’ai jamais trouvé ses romans intéressants. Seules les filles les aiment, non ? 176 00:15:52,930 --> 00:15:56,660 De quoi parles-tu? Il est nommé best-seller parce que tout le monde aime ses livres. 177 00:15:56,660 --> 00:16:01,210 Droite. Retournez la première page et lorsque vous vous en rendez compte, vous êtes sur la dernière page. Le temps passe vite. 178 00:16:01,210 --> 00:16:04,940 Mais M. Morpheus... est venu l'autre jour et encore aujourd'hui. 179 00:16:04,940 --> 00:16:08,190 Est-il proche du vice-président ? 180 00:16:08,190 --> 00:16:12,610 Je ne pense pas. Ne semblaient-ils pas avoir des ondes froides ? 181 00:16:12,610 --> 00:16:16,600 Peut-être... Quelle est leur relation ? 182 00:16:16,600 --> 00:16:19,220 Je sais... 183 00:16:19,220 --> 00:16:22,540 De leur incroyable secret ! 184 00:16:22,540 --> 00:16:26,580 Vous voyez... Ces deux-là... 185 00:16:26,580 --> 00:16:28,550 - Ce sont des frères. - Quoi?! 186 00:16:28,550 --> 00:16:33,890 L'écrivain Morpheus est le premier fils du groupe Yumyung, dis-je ! 187 00:16:44,480 --> 00:16:46,770 Je suis juste passé après la réunion avec l'équipe de planification. 188 00:16:46,770 --> 00:16:50,810 J'ai vu la proposition et le concept semble plutôt correct. 189 00:16:50,810 --> 00:16:53,000 Vous n'êtes pas obligé de tout me signaler. 190 00:16:53,000 --> 00:16:56,420 Ce n'est qu'un des nombreux projets menés par mon entreprise. 191 00:16:56,420 --> 00:16:58,330 Est-ce que tu es vraiment obligé de parler comme ça ? 192 00:16:58,330 --> 00:17:00,210 C'est pourtant un fait. 193 00:17:02,150 --> 00:17:06,410 Très bien, eh bien... Cela ne doit rien dire pour quelqu'un de grand comme vous. 194 00:17:06,410 --> 00:17:10,900 Mais... je ne pense pas que maman et papa ressentent ça. 195 00:17:10,900 --> 00:17:14,780 Ils sont tellement excités de nous voir travailler ensemble. 196 00:17:17,110 --> 00:17:20,820 C'est pourquoi je suis ici. Ils sont si heureux parce qu'ils pensent que nous nous sommes réconciliés. 197 00:17:20,820 --> 00:17:24,600 Je voulais te dire qu'on ne devrait plus créer de problèmes inutiles. 198 00:17:25,340 --> 00:17:28,940 Tu ne devrais pas te dire ça ? 199 00:17:28,940 --> 00:17:30,530 Quoi? 200 00:17:30,530 --> 00:17:32,950 Parce que ce n'est pas moi qui crée des ennuis. 201 00:17:51,820 --> 00:17:54,570 Où est Mme Kim Mi So ? 202 00:17:55,450 --> 00:17:58,000 Elle prend un jour de congé. 203 00:18:00,400 --> 00:18:06,350 Je suis membre du premier fanclub de Morfan. Ma carte d'identité est "Ji Ah est tombé amoureux de Morphe". 204 00:18:06,350 --> 00:18:09,860 Vous souvenez-vous de moi? Je télécharge de nombreux articles sur le site Web. 205 00:18:09,860 --> 00:18:12,250 Je suis désolé. Je veillerai à me souvenir de vous. 206 00:18:12,250 --> 00:18:13,990 Je me souviendrai de toi aussi... Pour toujours. 207 00:18:13,990 --> 00:18:18,130 Monsieur l'écrivain ! Pouvons-nous avoir votre autographe ? 208 00:18:18,130 --> 00:18:20,420 - C'est Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok. 209 00:18:20,420 --> 00:18:23,070 - Moi aussi! - MOI AUSSI! 210 00:18:25,070 --> 00:18:27,570 Veuillez signer ceci. 211 00:18:29,810 --> 00:18:31,570 Quand as-tu eu ça ? 212 00:18:31,570 --> 00:18:34,100 C'est encore emballé ! 213 00:18:34,100 --> 00:18:36,380 -Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok. 214 00:18:36,380 --> 00:18:38,980 Ji Ah est tombé amoureux de Morphe. 215 00:18:39,930 --> 00:18:42,120 Signez ceci s'il vous plaît. 216 00:18:52,800 --> 00:18:55,230 C'est bien qu'elle prenne un jour de congé. 217 00:19:05,000 --> 00:19:06,630 Oui, secrétaire Kim. 218 00:19:06,630 --> 00:19:10,000 Très bien, je vais le reporter. 219 00:19:10,000 --> 00:19:11,330 Oui. 220 00:19:12,000 --> 00:19:15,050 Au fait, que fais-tu ? C'est ton jour de congé. 221 00:19:15,050 --> 00:19:18,990 Quoi? Pourquoi es-tu à la maison ? 222 00:19:18,990 --> 00:19:22,210 Très bien, je l'ai eu. Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose. 223 00:19:22,210 --> 00:19:23,920 Bien. 224 00:19:24,790 --> 00:19:27,670 Elle devrait sortir par une si belle journée. 225 00:19:30,300 --> 00:19:32,970 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 226 00:19:36,120 --> 00:19:39,380 Annuler tous mes rendez-vous pour aujourd'hui. Quelque chose d'urgent est arrivé alors... 227 00:19:40,720 --> 00:19:42,390 Oui, monsieur. 228 00:19:43,540 --> 00:19:47,600 Il n'y a pas de réponse, rien à faire. 229 00:19:50,690 --> 00:19:53,920 Franchement, n'ayant personne à qui appeler un jour comme aujourd'hui, 230 00:19:53,920 --> 00:19:57,440 ne pas pouvoir planifier quoi que ce soit... N'est-ce pas à cause du vice-président ? 231 00:19:57,440 --> 00:20:01,450 C'est parce que je vis pour le vice-président... Ah, sérieusement, vice-président ! 232 00:20:01,450 --> 00:20:03,460 Tu m'as appelé ? 233 00:20:06,040 --> 00:20:10,450 Vice- Vic- Je veux dire, qu'est-ce qui vous amène ici, vice-président ? 234 00:20:17,520 --> 00:20:19,640 Je savais que tu pensais à moi comme ça. 235 00:20:19,640 --> 00:20:22,820 Je me suis forcé à venir ici, ce vice-président l'a fait. 236 00:20:24,600 --> 00:20:28,570 - On va... sortir ensemble aujourd'hui ? - Quoi? 237 00:20:28,570 --> 00:20:32,300 Je prends aussi un jour de congé pour pouvoir passer du temps avec toi. 238 00:20:32,950 --> 00:20:37,690 Tu n'as pas besoin de sortir avec moi. Je suis occupé aujourd'hui. 239 00:20:37,690 --> 00:20:41,710 On dirait que vous vous promenez simplement dans ce quartier. Qu'est-ce qui vous occupe ? 240 00:20:42,680 --> 00:20:45,630 Je suis occupé à me promener dans le quartier. 241 00:20:45,630 --> 00:20:47,290 Quoi? 242 00:20:47,290 --> 00:20:48,620 Comment saviez-vous que j'étais à la maison ? 243 00:20:48,620 --> 00:20:50,730 J'ai entendu le secrétaire Kim Ji Ah au téléphone avec vous. 244 00:20:50,730 --> 00:20:55,040 Tu souhaitais secrètement que je vienne, n'est-ce pas ? 245 00:20:55,850 --> 00:20:59,480 Mon vice-président qui est exceptionnel dans tous les domaines... Votre capacité face à une illusion est également exceptionnelle, je vois. 246 00:20:59,480 --> 00:21:02,250 Essayez de tout laisser à moi, qui suis exceptionnel en tout. 247 00:21:02,250 --> 00:21:05,290 Je vais vous garder excité aujourd'hui. 248 00:21:06,000 --> 00:21:08,570 Je suis occupé aujourd'hui. 249 00:21:08,570 --> 00:21:12,290 J'ai l'intention de quitter ce quartier, vers un endroit lointain. 250 00:21:14,980 --> 00:21:16,680 Dans cette tenue ? 251 00:21:22,260 --> 00:21:24,930 Donne-moi une chance de me rattraper. 252 00:21:26,530 --> 00:21:29,440 Pour vous, secrétaire Kim, 253 00:21:30,680 --> 00:21:33,380 J'ai personnellement fait un plan. Ici. 254 00:21:34,090 --> 00:21:37,270 Prenez un repas dans un restaurant lounge haut de gamme tout en écoutant un orchestre. 255 00:21:37,270 --> 00:21:38,810 Montez sur un yacht. Un temps de croisière. 256 00:21:38,810 --> 00:21:41,670 Montez à bord d'un hélicoptère au bord d'une rivière et dirigez-vous rapidement vers l'aéroport, et 257 00:21:41,670 --> 00:21:45,090 aller au Japon en avion privé et revenir après avoir mangé des sushis pour une collation nocturne. 258 00:21:45,090 --> 00:21:49,820 Attendez une seconde. Je n’ai absolument aucune intention de faire quoi que ce soit de cela. 259 00:21:52,840 --> 00:21:54,230 Pourquoi? 260 00:21:54,230 --> 00:21:57,130 Parce que c'est mon jour de congé. Je le dépenserai comme je le souhaite. 261 00:21:57,130 --> 00:22:00,170 Je n'accepterai pas votre plan. 262 00:22:00,170 --> 00:22:03,060 Alors j'irai avec le vôtre. Aujourd'hui. 263 00:22:03,970 --> 00:22:05,450 - Vous ne pourrez pas. - Je vais. 264 00:22:05,450 --> 00:22:07,850 - Non, tu ne le feras pas. - Je le ferai, dis-je. 265 00:22:14,320 --> 00:22:16,190 Très bien alors. 266 00:22:23,560 --> 00:22:26,330 Quoi? Vous souhaitez faire un voyage en bus ? 267 00:22:26,330 --> 00:22:27,250 Oui. 268 00:22:27,250 --> 00:22:30,630 Je veux dire, vous ne parlez pas de voyager en Europe ou en Méditerranée mais... 269 00:22:30,630 --> 00:22:34,450 tu parles d'un voyage où tu prends un bus au hasard et fais le tour de Séoul ? 270 00:22:34,450 --> 00:22:35,910 Exactement. 271 00:22:37,420 --> 00:22:42,940 Secrétaire Kim, arrêtez d'essayer de vous débarrasser de moi et dites-moi ce que vous voulez réellement faire. 272 00:22:42,940 --> 00:22:45,150 C'est ce que je veux vraiment faire. 273 00:22:45,150 --> 00:22:47,530 Sur le chemin du travail, alors que je suis dans le bus avec plein de monde, 274 00:22:47,530 --> 00:22:50,140 au moins une fois, j'ai toujours pensé à faire un tour sans but 275 00:22:50,140 --> 00:22:53,650 et allez jusqu'au bout. 276 00:22:55,980 --> 00:22:58,640 Mais cela sera probablement difficile pour vous, n'est-ce pas ? 277 00:22:58,640 --> 00:23:01,400 Vous n'aimez pas prendre une voiture conduite par un inconnu. 278 00:23:01,400 --> 00:23:04,950 C'est pourquoi vous m'appelez toujours comme chauffeur remplaçant. 279 00:23:04,950 --> 00:23:08,500 Peu importe comment vous le regardez, c’est trop pour vous, n’est-ce pas ? 280 00:23:18,690 --> 00:23:20,040 Oui. Allons-y. 281 00:23:20,040 --> 00:23:21,630 Tu t'en sors vraiment ? 282 00:23:21,630 --> 00:23:24,440 Je t'ai dit que je ferais tout ce que tu veux faire aujourd'hui. 283 00:23:24,440 --> 00:23:26,150 Sérieusement? 284 00:23:29,000 --> 00:23:31,540 Aujourd'hui, c'est mon cadeau. 285 00:23:31,540 --> 00:23:33,990 Pour deux, s'il vous plaît. 286 00:23:33,990 --> 00:23:38,130 Vous disposez de moins que le montant requis. 287 00:23:38,130 --> 00:23:41,410 Cela vous donne même des informations tellement embarrassantes. 288 00:23:41,410 --> 00:23:44,010 Je vais le payer ! 289 00:23:44,010 --> 00:23:45,680 Ici. 290 00:23:47,760 --> 00:23:50,590 ♬ Tu marches devant moi ♬ 291 00:23:50,590 --> 00:23:57,020 ♬ Tu es devant moi bébé ♬ 292 00:23:57,020 --> 00:24:02,850 ♬ Pourquoi mes nuits sont comme ça, je ne suis pas sûr ♬ 293 00:24:02,850 --> 00:24:06,550 Sans prendre en compte les personnes de grande taille comme moi, cela a été construit en pensant aux personnes de petite taille. 294 00:24:06,550 --> 00:24:08,520 Gardez ça. 295 00:24:13,300 --> 00:24:15,450 Asseyez-vous, secrétaire Kim. 296 00:24:15,450 --> 00:24:17,420 Non, s'il te plaît, tu devrais… 297 00:24:19,440 --> 00:24:21,640 pas prendre place là. Je vais m'asseoir. 298 00:24:22,900 --> 00:24:26,070 ♬ Parfois, quand tu me regardes ♬ 299 00:24:26,070 --> 00:24:29,260 ♬ Je ne sais pas quelle expression faire ♬ 300 00:24:29,260 --> 00:24:32,520 ♬ Comme si ce n'était rien ? Ou être confiant ? ♬ 301 00:24:32,520 --> 00:24:35,000 ♬ Ou un visage amical ? ♬ 302 00:24:35,000 --> 00:24:36,280 Avez-vous vu ? 303 00:24:36,280 --> 00:24:39,710 Étonnant, il n’a aucune force dans le bas de son corps. 304 00:24:39,710 --> 00:24:42,290 Si tu devais être comme ça, tu aurais dû t'asseoir avant. 305 00:24:42,290 --> 00:24:45,370 ♬ Toi, tu es devant moi, Bébé ♬ 306 00:24:45,370 --> 00:24:48,520 Je suppose qu'il manque de force dans ses jambes. 307 00:24:48,520 --> 00:24:55,100 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru bébé ♬ 308 00:24:55,100 --> 00:24:59,010 ♬ Quand tu marches devant moi ♬ 309 00:24:59,010 --> 00:25:03,860 ♬ Je ne sais pas pourquoi mais ça me fait plaisir ♬ 310 00:25:03,860 --> 00:25:06,200 - Wow, le soleil ne s'est même pas encore couché. - Exactement. - Oui. 311 00:25:06,200 --> 00:25:09,790 Ah, il fait chaud aujourd'hui aussi. Devrions-nous tous sortir manger du poulet et de la bière ? 312 00:25:09,790 --> 00:25:11,500 Je ne pense pas que je puisse. 313 00:25:11,500 --> 00:25:13,480 Je suis censé aller dans une agence immobilière pour trouver une maison. 314 00:25:13,480 --> 00:25:16,290 - Alors je te verrai demain. - Oui, au revoir. 315 00:25:16,290 --> 00:25:18,000 Alors, devrions-nous y aller nous-mêmes ? Appel? 316 00:25:18,000 --> 00:25:21,130 Oublie ça. Qui aime le poulet et la bière ? 317 00:25:21,130 --> 00:25:25,670 Directeur adjoint Go Gwi Nam! On y va et on prend du poulet et de la bière ? 318 00:25:25,670 --> 00:25:27,900 Hein? Tu viens de dire que tu n'allais pas manger de poulet et de bière. 319 00:25:27,900 --> 00:25:29,830 Non, je ne l'ai pas fait. 320 00:25:29,830 --> 00:25:34,300 Tu viendras avec nous, n'est-ce pas ? Ainsi, vous pouvez soulager tout le stress de notre journée de travail ? 321 00:25:34,300 --> 00:25:37,220 Je pense que travailler est le meilleur moyen d'évacuer le stress. 322 00:25:37,220 --> 00:25:41,320 Il n'y a rien de plus soulageant que de terminer complètement votre travail. 323 00:25:41,320 --> 00:25:43,540 Alors, profitez-en. 324 00:25:43,540 --> 00:25:45,250 Alors la prochaine fois ! 325 00:25:45,250 --> 00:25:49,980 - Eh bien, nous ne pouvons rien y faire. Alors allons manger du poulet et de la bière, nous deux. - Oublie ça. 326 00:25:49,980 --> 00:25:53,300 Ah, mais... Ne viens-tu pas de dire tout à l'heure que tu voulais manger du poulet et de la bière par cette chaude journée ? 327 00:25:53,300 --> 00:25:56,420 Je... Quand l'ai-je fait ? J'ai dit que j'allais boire avec Go Gwi Nam. 328 00:25:56,420 --> 00:25:58,270 Ai-je dit que je voulais boire avec vous, directeur général ? 329 00:25:58,270 --> 00:26:01,440 Vous n'avez aucune sensibilité ! 330 00:26:01,440 --> 00:26:04,240 Oh, ce chef de section Bong. 331 00:26:04,240 --> 00:26:07,100 Je ne peux même pas. Vraiment. 332 00:26:12,150 --> 00:26:14,800 C'est propre et agréable. Est-il possible d'emménager tout de suite ? 333 00:26:14,800 --> 00:26:19,770 Bien sûr. Au fait, tu veux monter sur le toit ? C'est vraiment incroyable. 334 00:26:19,770 --> 00:26:20,960 Puis-je également utiliser le toit ? 335 00:26:20,960 --> 00:26:23,790 Bien sûr. Le toit est un espace partagé. 336 00:26:23,790 --> 00:26:30,330 L'homme qui vit sur le toit possède son propre jardin et cultive ses propres laitues et tomates cerises. 337 00:26:30,330 --> 00:26:32,600 Ce doit être une personne très assidue. 338 00:26:32,600 --> 00:26:35,670 Il est diligent et aussi économe. 339 00:26:35,670 --> 00:26:40,250 Il est si économe que même si la chambre coûtait à l'origine 500 $ par mois et 10 000 $ pour le dépôt de la clé, 340 00:26:40,250 --> 00:26:43,290 il a tellement supplié que j'ai réduit le loyer à 420 $ par mois. 341 00:26:43,290 --> 00:26:45,730 Oh vraiment? 342 00:26:45,730 --> 00:26:48,560 Je vais prendre cet appel et entrer un peu. Vous devriez d'abord monter et regarder autour de vous. 343 00:26:48,560 --> 00:26:50,120 Oui. 344 00:26:51,430 --> 00:26:54,430 Noraebang 345 00:27:00,960 --> 00:27:04,560 Il est retombé. J'essaie de porter un seul ensemble de vêtements en rotation... 346 00:27:04,560 --> 00:27:08,820 Cela ne durera pas. Toi aussi, tu fais de ton mieux, mon costume. 347 00:27:16,890 --> 00:27:18,660 G-G-Go Gwi--? 348 00:27:19,540 --> 00:27:23,590 Cette personne, vraiment ? Qu'est-ce que c'est? 349 00:27:23,590 --> 00:27:25,800 Est-ce que tu viens de me suivre ? As-tu? 350 00:27:25,800 --> 00:27:27,460 Quoi? Ce n'est pas ça. 351 00:27:27,460 --> 00:27:29,240 Ouais, tu as raison ! Je n'ai qu'un seul ensemble de vêtements ! 352 00:27:29,240 --> 00:27:31,900 Pourquoi étais-tu si curieux de me suivre jusqu'ici ?! 353 00:27:31,900 --> 00:27:34,960 Oh, je ne t'ai pas suivi ! Je suis venu ici parce que je suis à la recherche d'une maison ! 354 00:27:34,960 --> 00:27:37,520 Pour que je puisse vivre ici aussi ! 355 00:27:38,760 --> 00:27:40,250 Quoi? 356 00:27:45,210 --> 00:27:47,500 Ensuite, je partirai. 357 00:27:47,500 --> 00:27:49,260 Attendez s'il vous plaît. 358 00:27:52,470 --> 00:27:54,350 Bourreau de travail, le plus beau, 359 00:27:54,350 --> 00:27:56,360 et l'homme numéro un avec qui on veut s'entendre dans le groupe Yumyung ! 360 00:27:56,360 --> 00:27:58,960 Si vous gâchez mon image...! 361 00:27:58,960 --> 00:28:02,260 Je... ne pourrai pas le retenir. 362 00:28:04,370 --> 00:28:07,890 Ah, ne t'inquiète pas. 363 00:28:13,050 --> 00:28:16,840 Mais... je me demandais. 364 00:28:16,840 --> 00:28:18,410 Que s'est-il passé avec le bouton ? 365 00:28:18,410 --> 00:28:20,780 Vous avez définitivement laissé tomber un bouton cette fois-là. 366 00:28:20,780 --> 00:28:25,050 Quant aux boutons, afin de se préparer aux situations d'urgence, 367 00:28:27,720 --> 00:28:30,160 J'en ai acheté plusieurs à l'avance. 368 00:28:47,500 --> 00:28:52,650 À quel point la nourriture que vous souhaitez manger pour que nous arrivions jusqu'ici est-elle délicieuse ? 369 00:28:52,650 --> 00:28:54,840 C'est mon endroit préféré. 370 00:28:54,840 --> 00:28:55,950 Là-bas. 371 00:28:55,950 --> 00:28:58,090 Aller aux skins 372 00:29:00,310 --> 00:29:03,050 Aller aux skins ? 373 00:29:03,050 --> 00:29:04,960 Son aspect extérieur me donne vraiment envie de rentrer chez moi. 374 00:29:04,960 --> 00:29:07,260 Alors rentre chez toi. 375 00:29:07,260 --> 00:29:09,520 J'irai partout où vous irez, secrétaire Kim. 376 00:29:09,520 --> 00:29:12,460 Je te l'ai déjà dit, je vais m'adapter à toi aujourd'hui. 377 00:29:27,140 --> 00:29:29,350 Tante, puis-je avoir deux portions de peaux ici ? 378 00:29:29,350 --> 00:29:30,950 Oui. 379 00:29:49,950 --> 00:29:51,670 Tu devrais manger. 380 00:30:15,760 --> 00:30:19,480 As-tu donné un coup de pied à la table tout à l'heure parce que je ne t'ai pas donné de peau ? 381 00:30:20,260 --> 00:30:23,390 Il n'y a aucun moyen. Vous vous trompez. 382 00:30:26,970 --> 00:30:30,530 Mais est-ce un endroit que vous aimez, Secrétaire Kim ? 383 00:30:30,530 --> 00:30:36,410 Plus qu'aimer. Chaque fois que mon père, mes sœurs et moi mangions au restaurant, nous venions ici. 384 00:30:36,410 --> 00:30:39,160 A cause de mon père et de ses dettes, 385 00:30:39,160 --> 00:30:42,420 pensez-vous que nous sommes tous sortis manger du hanu (le hanu est du bœuf provenant de bovins coréens) ? 386 00:30:42,420 --> 00:30:44,160 C'était comme ça. 387 00:30:45,210 --> 00:30:47,600 Quel genre de personne est ton père ? 388 00:30:47,600 --> 00:30:50,700 Vous avez beaucoup de questions aujourd'hui. 389 00:30:51,490 --> 00:30:53,660 C'est un rockeur. 390 00:30:53,660 --> 00:30:55,100 Quoi? 391 00:30:56,770 --> 00:30:59,390 Il est guitariste dans un groupe. 392 00:30:59,390 --> 00:31:05,720 Je t'ai dit que mon père s'était fait arnaquer alors qu'il tenait un magasin d'instruments, n'est-ce pas ? 393 00:31:05,720 --> 00:31:11,450 Oui, j'ai entendu. Et c'est pour ça que tu as commencé à travailler tôt. 394 00:31:11,450 --> 00:31:13,040 Oui. 395 00:31:13,040 --> 00:31:18,800 Après cela, il s'est mis aux travaux forcés pour pouvoir subvenir aux besoins de mes sœurs, mais il a été blessé. 396 00:31:18,800 --> 00:31:24,490 Il voulait réussir, alors il a emprunté de l’argent auprès d’usuriers et a vraiment réussi, d’une manière différente. 397 00:31:26,180 --> 00:31:31,680 C'est parce qu'il travaillait dans un domaine qui ne correspondait pas à qui il était. 398 00:31:31,680 --> 00:31:37,790 Mais mon père fait quand même ce qu’il veut et mes deux sœurs ont réalisé leurs rêves. C'est donc un soulagement. 399 00:31:39,300 --> 00:31:43,060 N'en avez-vous pas voulu à votre famille pour cela ? 400 00:31:43,060 --> 00:31:47,110 Pas du tout. Ils ne voulaient pas que les choses se passent ainsi. 401 00:31:50,870 --> 00:31:57,210 Les gens semblent faire l'éloge du sacrifice et du dévouement d'une personne envers les autres membres de la famille. 402 00:31:57,210 --> 00:31:59,440 Mais ce n'est pas vrai. 403 00:32:00,270 --> 00:32:05,510 Cela revient à perdre beaucoup de choses et pendant que vous faites un sacrifice, vous vous perdez. 404 00:32:07,400 --> 00:32:12,770 La chose la plus importante à chaque instant, c'est vous-même. 405 00:32:12,770 --> 00:32:18,570 N'oubliez jamais que vous êtes la personne la plus importante de votre vie à un moment donné. 406 00:32:25,280 --> 00:32:26,930 Pourquoi riez-vous? 407 00:32:28,200 --> 00:32:31,270 Neuf ans ont dû être vraiment longs. 408 00:32:31,270 --> 00:32:36,350 Les paroles d’un narcissique ultime et ultime me remontent le moral. 409 00:32:36,350 --> 00:32:40,350 Un narcissique ultime ? C'est assez grossier. 410 00:32:42,430 --> 00:32:44,230 Dévorer. 411 00:32:47,360 --> 00:32:49,270 Donnez-moi ça, je vais le cuisiner. 412 00:32:49,270 --> 00:32:50,750 Quoi? 413 00:32:50,750 --> 00:32:53,580 Vous êtes en vacances. Depuis que j'ai dit que je m'occuperais de toi, 414 00:32:53,580 --> 00:32:56,410 Je vais aussi essayer de faire ça. 415 00:33:11,570 --> 00:33:15,510 Alors, que veux-tu faire ensuite ? 416 00:33:15,510 --> 00:33:17,370 Eh bien, je ne suis pas sûr. 417 00:33:22,440 --> 00:33:24,210 Oh, c'est tellement mignon. 418 00:33:26,830 --> 00:33:28,940 Tu aimes toujours les poupées. 419 00:33:28,940 --> 00:33:31,060 Est-ce que je t'ai au moins dit que j'aime les poupées ? 420 00:33:31,060 --> 00:33:36,430 Vous avez écrit dans l'enquête que vous souhaitiez obtenir une énorme poupée de quelqu'un que vous aimez. 421 00:33:36,430 --> 00:33:39,110 Droite. J'ai oublié. 422 00:33:39,110 --> 00:33:40,850 Puis-je essayer ? 423 00:33:40,850 --> 00:33:43,020 Bien sûr. 424 00:33:43,020 --> 00:33:44,970 Me voici. 425 00:33:49,790 --> 00:33:52,120 C'est exact! Pouah. 426 00:33:52,120 --> 00:33:54,030 C'est mon premier essai donc... 427 00:33:55,820 --> 00:33:58,010 Vous êtes choisi aujourd'hui. 428 00:33:59,850 --> 00:34:00,820 C'était si proche. 429 00:34:00,820 --> 00:34:03,560 Ma main n'est toujours pas réchauffée. 430 00:34:05,230 --> 00:34:07,350 C'est ça. 431 00:34:11,070 --> 00:34:13,210 Bougez, secrétaire Kim. 432 00:34:13,210 --> 00:34:16,460 Vous me frustrez. Je ne peux m'empêcher de l'interrompre. 433 00:34:16,460 --> 00:34:19,360 C'est assez difficile. Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 434 00:34:19,360 --> 00:34:24,200 En vous regardant jouer, j'ai compris le mécanisme. Ce qui est important ici, c'est l'angle et 435 00:34:26,060 --> 00:34:26,980 timing. 436 00:34:26,980 --> 00:34:29,720 Juste comme... ça. 437 00:34:39,780 --> 00:34:42,200 Je suppose que connaître le mécanisme de la machine et le faire pour de vrai doit être différent. 438 00:34:42,200 --> 00:34:45,140 Je n'arrivais pas à me concentrer parce que je te l'expliquais. 439 00:34:46,950 --> 00:34:49,100 Angle droit et bon moment. 440 00:34:49,100 --> 00:34:50,930 C'est ça. Maintenant. 441 00:35:00,100 --> 00:35:01,920 C'est ça. 442 00:35:12,190 --> 00:35:13,970 S'il te plaît. S'il te plaît! 443 00:35:13,970 --> 00:35:15,400 S'il te plaît! 444 00:35:21,660 --> 00:35:24,140 Encore un essai, secrétaire Kim. 445 00:35:26,080 --> 00:35:28,990 Choisissez, choisissez ! Prendre! 446 00:35:32,730 --> 00:35:34,180 Combien coûte cette machine ? 447 00:35:34,180 --> 00:35:38,330 Vice-président ? Nous allons y aller maintenant. 448 00:35:38,330 --> 00:35:40,260 Combien ça coûte... 449 00:35:43,290 --> 00:35:45,310 Et si nous retirions de l'argent et revenions... 450 00:35:45,310 --> 00:35:48,320 Non, je ne pense pas. 451 00:35:57,200 --> 00:35:59,510 Tu viens travailler demain, n'est-ce pas ? 452 00:35:59,510 --> 00:36:01,030 Bien sûr que je le suis. 453 00:36:01,030 --> 00:36:05,570 Demain, je reprendrai ma routine quotidienne pour répondre à vos besoins, vice-président. 454 00:36:13,790 --> 00:36:17,030 - Je te verrai demain alors. - Bien. 455 00:36:48,950 --> 00:36:56,000 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 456 00:37:07,980 --> 00:37:11,530 Vous avez bien travaillé, vache, restez bien à la maison. 457 00:37:20,400 --> 00:37:22,080 Monsieur le journaliste, vous allez bien ? 458 00:37:22,080 --> 00:37:26,760 Oui, Mme Mi So. J'ai été brillamment, joyeusement, fortement bien. 459 00:37:26,760 --> 00:37:30,470 J'étais en déplacement pour un entretien, je n'ai donc pas pu vous rappeler immédiatement. Je suis désolé. 460 00:37:30,470 --> 00:37:34,120 À propos de l'affaire d'enlèvement de 1994 dont vous avez parlé la dernière fois... 461 00:37:34,120 --> 00:37:34,860 Oui. 462 00:37:34,860 --> 00:37:37,860 Je ne pense pas que ce soit celui que tu cherchais, 463 00:37:37,860 --> 00:37:40,500 mais il y a un cas concernant le fils du groupe Yumyung. 464 00:37:40,500 --> 00:37:42,760 Il a été kidnappé pendant 3 jours. 465 00:37:42,760 --> 00:37:46,100 Dans la zone de réaménagement, où se trouve maintenant Yumyung Land. 466 00:37:46,100 --> 00:37:48,200 Dans la zone de réaménagement ? 467 00:37:48,200 --> 00:37:54,600 Oui. Le groupe a bloqué toute l’enquête à l’époque, donc j’ai seulement découvert qu’il était alors en quatrième année. 468 00:37:54,600 --> 00:37:56,440 Alors j'ai étudié la question, 469 00:37:56,440 --> 00:38:00,730 le premier fils était alors en quatrième année. 470 00:38:01,460 --> 00:38:04,560 Ce n'était pas agréable pour moi, quand j'étais en quatrième année. 471 00:38:04,560 --> 00:38:08,100 Vice-président, vous êtes en deuxième année si vous avez neuf ans. 472 00:38:08,100 --> 00:38:13,560 Pourtant, j'étais en quatrième année. J'ai sauté deux années parce que j'étais si intelligent. 473 00:38:13,560 --> 00:38:15,990 J'étais dans la même classe que mon frère aîné. 474 00:38:17,360 --> 00:38:21,960 Non, mon vice-président était également un élève de quatrième année. 475 00:38:37,900 --> 00:38:39,980 Secrétaire Kim ! 476 00:38:41,550 --> 00:38:43,590 Est-ce que tu pensais à quelque chose ? 477 00:38:43,590 --> 00:38:44,700 Bonjour. 478 00:38:44,700 --> 00:38:46,610 Entrez déjà ! 479 00:38:56,680 --> 00:38:58,090 Nous allons y aller. 480 00:38:58,090 --> 00:39:01,610 Eh bien, Président Park. 481 00:39:01,610 --> 00:39:04,550 Quoi? Kidnapper? 482 00:39:05,390 --> 00:39:10,990 Oui. Peut-être avez-vous entendu quelque chose du vice-président. 483 00:39:12,180 --> 00:39:15,610 Le propriétaire et moi sommes amis depuis un certain temps, mais 484 00:39:15,610 --> 00:39:17,820 Yeong Joon n'en a jamais parlé. 485 00:39:17,820 --> 00:39:20,560 Il parle aussi rarement de son enfance. 486 00:39:20,560 --> 00:39:24,370 Ensuite, je vois que vous dites que vous ne savez pas. 487 00:39:25,010 --> 00:39:27,200 Non. 488 00:39:27,200 --> 00:39:33,050 Au fait, puis-je savoir pourquoi vous enquêtez sur cette affaire ? 489 00:39:33,820 --> 00:39:36,650 Je ne me souviens pas exactement, mais... 490 00:39:37,710 --> 00:39:39,710 pour un jour 491 00:39:39,710 --> 00:39:43,610 Je pense que j'étais enfermé dans une maison vide. 492 00:39:44,170 --> 00:39:45,650 Hein? 493 00:39:46,610 --> 00:39:50,960 Il y avait alors un oppa à côté de moi. 494 00:39:52,060 --> 00:39:56,560 Je pense que c'était le vice-président. 495 00:39:57,640 --> 00:40:01,880 Vous avez dit que Yeong Joon et son frère étaient en quatrième année. 496 00:40:03,130 --> 00:40:05,800 Vous n'auriez pas eu son nom par hasard ? 497 00:40:05,800 --> 00:40:09,640 Je l'ai fait mais je ne m'en souviens pas clairement. 498 00:40:09,640 --> 00:40:12,810 Mais pourquoi pensez-vous que c'était Yeong Joon ? 499 00:40:17,860 --> 00:40:19,600 Mme Kim Mi So. 500 00:40:19,600 --> 00:40:21,360 Oui. 501 00:40:22,020 --> 00:40:25,080 Vous avez dit que vous détestiez le plus les araignées, n'est-ce pas ? 502 00:40:25,080 --> 00:40:28,420 Pour moi, ce sont des serre-câbles. 503 00:40:29,030 --> 00:40:32,790 Alors s'il vous plaît, ne les utilisez plus à partir de maintenant. 504 00:40:32,790 --> 00:40:33,980 Je vous le demande. 505 00:40:33,980 --> 00:40:37,030 Comment ça, tu vas bien ? 506 00:40:39,290 --> 00:40:43,320 C'est juste comme ça. 507 00:40:46,690 --> 00:40:51,680 Pourquoi ne demandez-vous pas directement à Yeong Joon ? 508 00:40:51,680 --> 00:40:53,890 Bien sûr, j'y ai pensé. 509 00:40:53,890 --> 00:40:55,220 Mais... 510 00:40:57,200 --> 00:41:03,210 il doit y avoir une raison pour qu'il n'en parle pas pendant tout ce temps. 511 00:41:03,210 --> 00:41:06,060 Ce n'est pas non plus un bon souvenir. 512 00:41:06,060 --> 00:41:08,570 Cela aurait pu lui laisser une blessure au cœur. 513 00:41:08,570 --> 00:41:10,990 Je ne peux pas lui demander. 514 00:41:14,180 --> 00:41:18,060 Depuis que j'ai retrouvé l'oppa de mon enfance, je devrais être satisfait. 515 00:41:21,570 --> 00:41:27,750 Et... À propos de cette conversation... S'il vous plaît, faites comme si cela ne s'était jamais produit. 516 00:41:27,750 --> 00:41:30,420 Ne vous inquiétez pas pour ça. 517 00:41:30,420 --> 00:41:38,010 Comme vous l’avez dit, il doit y avoir une raison pour que Yeong Joon n’en parle pas au cours des neuf dernières années. 518 00:41:44,060 --> 00:41:47,400 Secrétaire Kim, avez-vous passé une bonne journée de congé ? 519 00:41:47,400 --> 00:41:49,380 Oui, je l'ai fait. 520 00:41:56,080 --> 00:41:58,030 Le vice-président est arrivé tôt aujourd'hui. 521 00:41:58,030 --> 00:42:00,930 Il a dit qu'il y avait beaucoup de choses à régler, puisqu'il avait également pris un jour de congé hier. 522 00:42:22,360 --> 00:42:26,230 ♬ Dans ma tête, il n'y a que toi ♬ 523 00:42:26,230 --> 00:42:28,980 Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ? 524 00:42:28,980 --> 00:42:31,780 Mon beau visage pourrait s'user. 525 00:42:31,780 --> 00:42:36,340 Eh bien, si les regards des autres pouvaient l'user, il me manquerait un visage en ce moment. 526 00:42:36,340 --> 00:42:42,370 ♬ Sans expression, quand on se regarde ♬ 527 00:42:43,300 --> 00:42:47,790 ♬ Pour être honnête, je suis très énervé ♬ 528 00:42:50,390 --> 00:42:53,770 ♬ - Un peu plus comme ça... - Un peu plus ♬ 529 00:42:53,770 --> 00:42:56,520 ♬ Quand je m'attarde près de toi ♬ 530 00:42:56,520 --> 00:43:01,580 ♬ Comprendrez-vous ce que ressent mon cœur en ce moment ♬ 531 00:43:02,290 --> 00:43:04,040 ♬ Je dois le dire ♬ 532 00:43:04,040 --> 00:43:06,060 Vous m'avez demandé, vice-président ? 533 00:43:06,060 --> 00:43:08,680 Oui, secrétaire Kim. Ma salle de lecture est pleine de livres. 534 00:43:08,680 --> 00:43:11,730 Je pense retirer des livres rarement lus. Pouvez-vous m'aider? 535 00:43:11,730 --> 00:43:14,210 Bien sûr. 536 00:43:14,210 --> 00:43:15,710 Quand serait-ce bon pour toi ? 537 00:43:15,710 --> 00:43:16,890 À tout moment. 538 00:43:16,890 --> 00:43:20,460 ♬Même si le temps passe ♬ ♬ Le temps passe ♬ 539 00:43:20,460 --> 00:43:21,560 Et ce soir alors ? 540 00:43:21,560 --> 00:43:23,260 Ça a l'air bien, monsieur. 541 00:43:23,260 --> 00:43:25,060 ♬ Comme ça ♬ 542 00:43:25,060 --> 00:43:29,600 Pourquoi es-tu... si coopératif ? 543 00:43:29,600 --> 00:43:35,540 Tout comme tu comptes tant pour moi, je veux faire la même chose pour toi. 544 00:43:36,560 --> 00:43:39,360 Quoi? 545 00:43:39,360 --> 00:43:42,580 Vice-président. 546 00:43:42,580 --> 00:43:46,830 Eh bien... tu as quelque chose à dire ? 547 00:43:46,830 --> 00:43:51,100 C'est tellement génial de vous revoir. 548 00:43:51,100 --> 00:43:53,520 ♬ Je suis là, je suis toujours au même endroit, ♬ 549 00:43:53,520 --> 00:43:55,190 Toi aussi. 550 00:43:55,190 --> 00:43:58,490 ♬ mais je ne pense toujours pas que tu le saches ♬ 551 00:43:58,490 --> 00:44:01,780 Eh bien, alors. 552 00:44:02,190 --> 00:44:05,470 ♬ J'ai agi comme si je ne savais pas ♬ 553 00:44:05,470 --> 00:44:07,730 ♬ D'une manière ou d'une autre, si je peux vous le dire. ♬ 554 00:44:07,730 --> 00:44:11,970 ♬ - Si je te le disais, alors quand même... - Alors encore ♬ 555 00:44:11,970 --> 00:44:18,020 ♬ En ce moment à côté de toi, comme ça ♬ 556 00:44:18,020 --> 00:44:21,690 ♬ S'il te plaît, regarde-moi ♬ 557 00:44:24,160 --> 00:44:26,400 Nous venons de nous séparer hier soir. 558 00:44:26,400 --> 00:44:29,360 Elle est si heureuse de me revoir. 559 00:44:29,360 --> 00:44:31,930 Serait-ce parce qu'elle est tellement attirée par moi ? 560 00:44:54,900 --> 00:44:58,380 Quoi? Pourquoi rient-ils ? 561 00:44:58,380 --> 00:45:00,800 Oh, c'est tellement dégoûtant ! 562 00:45:00,800 --> 00:45:02,860 Est-ce qu'ils parlent de moi par hasard ? 563 00:45:04,860 --> 00:45:07,790 Je sais que c'est difficile à croire mais c'est le seul, pour de vrai. 564 00:45:07,790 --> 00:45:12,200 Mme Kim Ji Ah. Regarde-moi une seconde. 565 00:45:12,200 --> 00:45:15,360 Quoi? De quoi avez-vous besoin? 566 00:45:18,710 --> 00:45:20,830 Ces deux-là ! 567 00:45:26,700 --> 00:45:28,500 Tu parlais de moi tout à l'heure, n'est-ce pas ? 568 00:45:28,500 --> 00:45:30,430 Quoi? Non, je ne l'étais pas. 569 00:45:30,430 --> 00:45:32,960 Que veux-tu dire par non ? Je l'ai clairement entendu. 570 00:45:32,960 --> 00:45:36,680 "Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est le seul qui soit réel." Vous avez dit ça. 571 00:45:36,680 --> 00:45:38,410 C'était à propos de mon seul et unique costume. 572 00:45:38,410 --> 00:45:40,810 Non, ce n'était pas le cas. C'était... 573 00:45:40,810 --> 00:45:44,710 Un stagiaire de mon département a été surpris d'avoir un repas d'entreprise aussi délicieux pour le dîner, 574 00:45:44,710 --> 00:45:48,390 donc je sais que c'est difficile à croire, mais le groupe Yumyug a un chef qui travaillait dans un hôtel. 575 00:45:48,390 --> 00:45:50,870 Notre groupe est le seul à avoir cela. C'est de cela dont nous parlions. 576 00:45:50,870 --> 00:45:55,290 Alors... Pourquoi m'as-tu souri plus tôt alors ? 577 00:45:55,290 --> 00:45:58,110 Je souris beaucoup, comme ça. 578 00:46:02,470 --> 00:46:08,700 Quoi qu'il en soit, soyez prudent. Je garderai mes yeux sur toi. 579 00:46:10,800 --> 00:46:14,940 Qu'est-ce que c'est? De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 580 00:46:15,790 --> 00:46:18,900 - Ce n'est rien. - Comment ça, rien ? 581 00:46:18,900 --> 00:46:24,520 Y a-t-il quelque chose qui se passe entre vous et Go Gwi Nam ? 582 00:46:24,520 --> 00:46:27,000 Il ne se passe rien. Je brûle de frustration, c'est tout. 583 00:46:27,000 --> 00:46:31,120 Que veux-tu dire? Je devrais être celui qui brûle de frustration. 584 00:46:33,110 --> 00:46:35,160 Qu'est-ce que c'est? 585 00:46:36,500 --> 00:46:38,920 De quoi parle-t-elle ? 586 00:46:45,260 --> 00:46:48,680 Vous êtes sur le point de vous rendre au déjeuner-réunion, n'est-ce pas ? La voiture est prête. 587 00:46:48,680 --> 00:46:52,720 Puisqu'il s'agit d'un rendez-vous personnel, vous n'avez pas besoin de m'accompagner. S'il vous plaît, prenez un bon déjeuner. 588 00:46:52,720 --> 00:46:56,100 Oui Monsieur. Attendez une seconde. 589 00:47:01,940 --> 00:47:04,420 Votre cravate doit être réparée. 590 00:47:11,930 --> 00:47:15,580 Je suis désolé, il m'a fallu si longtemps pour reconnaître... 591 00:47:17,200 --> 00:47:18,700 Reconnaître quoi ? 592 00:47:22,220 --> 00:47:24,270 Ta cravate, je veux dire. 593 00:47:32,910 --> 00:47:37,910 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? Quelque chose ne va définitivement pas aujourd'hui. 594 00:47:37,910 --> 00:47:42,830 J'ai l'impression que ses sentiments envers moi sont devenus 3 fois plus sérieux. 595 00:47:42,830 --> 00:47:46,880 Étais-je si doué pour la suivre hier ? A-t-elle été touchée ? 596 00:47:56,160 --> 00:47:58,680 Attrape-géant 597 00:48:01,500 --> 00:48:03,600 C'est ça. 598 00:48:06,500 --> 00:48:09,100 Si j'avais attrapé une poupée hier soir, elle serait devenue incontrôlable. 599 00:48:09,100 --> 00:48:12,660 Ses sentiments auraient alors pu devenir 10 fois plus profonds. 600 00:48:19,970 --> 00:48:26,910 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki.com 601 00:48:43,310 --> 00:48:46,000 Oh, il est tellement mauvais ! 602 00:48:46,890 --> 00:48:49,530 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu es si mauvais ! 603 00:48:49,530 --> 00:48:52,020 Bougez maintenant, Ahjussi au chômage. 604 00:48:52,020 --> 00:48:53,590 Quoi? Sans emploi? 605 00:48:53,590 --> 00:48:58,870 Droite! Ma mère disait que les gens qui ne travaillent pas sont au chômage. 606 00:48:58,870 --> 00:49:01,100 Vous dites cela parce que vous ne me connaissez pas. 607 00:49:01,100 --> 00:49:04,670 Parmi les appareils électroménagers et les jouets de vos maisons, 608 00:49:04,670 --> 00:49:07,830 au moins un ou deux de ces articles sont fabriqués par mon entreprise. 609 00:49:07,830 --> 00:49:11,120 Bref, je suis un chaebeol. 610 00:49:11,120 --> 00:49:13,880 Pourquoi un chaebeol attraperait-il une poupée ici comme celle-ci ? 611 00:49:13,880 --> 00:49:16,700 Droite. Vous pouvez simplement acheter 100 poupées. 612 00:49:16,700 --> 00:49:19,590 Non, ce n'est pas fair-play. 613 00:49:19,590 --> 00:49:22,600 Il n'a de vraie valeur que lorsque je l'attrape. 614 00:49:22,600 --> 00:49:25,500 Ensuite, les enfants. Chut. 615 00:49:25,500 --> 00:49:27,620 Il est temps de se concentrer. 616 00:50:12,140 --> 00:50:13,840 Secrétaire Kim. 617 00:50:14,660 --> 00:50:17,790 - Un invité extraordinaire est là. - Pardon? 618 00:50:17,790 --> 00:50:21,870 C'est en échange de m'avoir permis de passer une bonne journée de congé. 619 00:50:21,870 --> 00:50:25,030 Son nom est... S'il vous plaît, rappelez-vous-moi, chien. 620 00:50:25,030 --> 00:50:27,440 Ah, ça... 621 00:50:42,320 --> 00:50:45,400 Je suis désolé de ne pas m'en souvenir. 622 00:50:49,900 --> 00:50:53,930 Je comprends que tu sois touché, mais ce n'est qu'une peluche. 623 00:50:53,930 --> 00:50:55,860 Pleurer à cause de ça... 624 00:50:57,760 --> 00:50:59,610 Secrétaire Kim... 625 00:51:02,010 --> 00:51:06,140 Nous allons prendre du café. En voudriez-vous un ? 626 00:51:07,700 --> 00:51:10,910 Oui, j'en veux un. Je veux dire, je vais l'acheter. 627 00:51:10,910 --> 00:51:13,540 Je reviendrai à ce moment-là. 628 00:51:22,340 --> 00:51:26,460 Était-ce si émouvant qu'elle la faisait pleurer un peu ? 629 00:51:37,760 --> 00:51:41,390 Trois Lattes et quatre Americanos, s'il vous plaît. 630 00:51:53,310 --> 00:51:56,920 Oppa, je veux rentrer à la maison. 631 00:51:56,920 --> 00:52:01,380 Mi Alors, arrête de pleurer. Si tu le fais, je te donnerai quelque chose de délicieux. 632 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 Quelque chose de délicieux ? 633 00:52:03,600 --> 00:52:06,200 Ici. Un caramel. 634 00:52:06,200 --> 00:52:10,400 Mange ça et ne pleure pas, d'accord ? Promets-moi. 635 00:52:12,190 --> 00:52:14,230 Apprécier. 636 00:52:40,430 --> 00:52:43,750 Secrétaire Kim. J'aurais dû aller les chercher. 637 00:52:45,170 --> 00:52:47,830 Tu as acheté des caramels aussi ? 638 00:52:47,830 --> 00:52:49,530 Je veux les offrir à quelqu'un. 639 00:52:49,530 --> 00:52:51,800 À qui ? Quelqu'un que tu vois ? 640 00:52:51,800 --> 00:52:54,310 Tu dis toujours ça. 641 00:52:54,310 --> 00:52:58,360 Juste... quelqu'un envers qui je suis reconnaissant. 642 00:52:58,360 --> 00:53:02,280 Il a dû m'oublier, mais quand même... 643 00:53:04,060 --> 00:53:08,900 Avez-vous entendu ça ? J'ai reçu un texto de quelqu'un qui était membre de Morfan. 644 00:53:08,900 --> 00:53:13,460 Notre M. Morpheus a été kidnappé quand il était petit. 645 00:53:13,460 --> 00:53:14,420 Quoi? 646 00:53:14,420 --> 00:53:18,300 C'est ce qu'il a écrit sur son blog avant de devenir célèbre. C'est ce qui est dit. 647 00:53:18,300 --> 00:53:22,680 Il l'a effacé tout de suite mais certains fans l'ont conservé. 648 00:53:25,300 --> 00:53:27,200 Pas question... 649 00:53:28,880 --> 00:53:33,050 Puis-je regarder cette écriture ? 650 00:53:33,050 --> 00:53:37,980 Une vieille histoire. 651 00:53:37,980 --> 00:53:41,440 Dans l'allée du quartier de réaménagement, là où tout le monde était parti, 652 00:53:41,440 --> 00:53:44,640 Une odeur âcre de ciment se dégageait. 653 00:53:45,920 --> 00:53:50,780 Un portail en métal noir qui me donne la chair de poule avec son bruit de craquement. 654 00:53:52,290 --> 00:53:56,460 Une fenêtre en verre opaque à motif nid d'abeille qui ne permet pas de regarder à travers. 655 00:53:59,040 --> 00:54:03,640 J'ai prié en regardant la ficelle à travers le salon. 656 00:54:03,640 --> 00:54:08,290 Au-delà du fil, j'aimerais pouvoir m'échapper de ce salon. 657 00:54:09,360 --> 00:54:12,690 Tout comme le lapin en peluche abandonné, 658 00:54:15,590 --> 00:54:20,580 J'étais abandonné là-bas, où j'allais perdre la vie. 659 00:54:21,450 --> 00:54:24,380 - Oppa. - Tu es vraiment stupide. 660 00:54:24,380 --> 00:54:27,520 Je ne suis pas stupide. Je n'ai que cinq ans. 661 00:54:27,520 --> 00:54:29,940 Je sais mieux lire qu'Unni Mal Hui. 662 00:54:29,940 --> 00:54:32,660 Je reviendrai te voir, Mi So. 663 00:54:32,660 --> 00:54:36,880 Vraiment? Tu promets de venir me voir ? 664 00:54:36,880 --> 00:54:39,270 Je n'oublierai pas ton nom. 665 00:54:39,300 --> 00:54:42,500 Le nom d'Oppa est... Lee... 666 00:54:42,500 --> 00:54:46,680 Stupide. Vous recommencez. Mon nom n'est pas celui-là. C'est Lee... 667 00:54:46,680 --> 00:54:49,920 Lee... Seong... 668 00:54:49,920 --> 00:54:50,780 C'est vrai. 669 00:54:52,640 --> 00:54:54,410 Lee Seong... 670 00:54:56,480 --> 00:54:58,870 C'était Lee Seong Yeon. 671 00:55:26,670 --> 00:55:28,720 Tu as raison, c'était mon frère aîné. 672 00:55:30,770 --> 00:55:34,900 Celui qui a été kidnappé est mon frère aîné. 673 00:55:41,420 --> 00:55:45,230 Alors pourrais-je poser une question ? 674 00:55:47,290 --> 00:55:51,770 Comment as-tu fini par avoir cette cicatrice sur ta cheville ? 675 00:55:53,550 --> 00:55:56,290 Pourquoi tu demandes ça tout à coup ? 676 00:55:57,320 --> 00:56:00,790 Je pensais que puisque tu avais de mauvais souvenirs et 677 00:56:00,790 --> 00:56:04,460 parce que tu avais une cicatrice autour de la cheville, je pensais que c'était définitivement toi... 678 00:56:04,460 --> 00:56:06,700 Cette cicatrice. 679 00:56:10,350 --> 00:56:12,980 Je l'ai eu par hasard quand j'étais jeune. 680 00:56:17,220 --> 00:56:19,090 Est-ce pour cela ? 681 00:56:20,350 --> 00:56:22,420 Quoi? 682 00:56:22,420 --> 00:56:26,530 Parce que tu pensais que j'étais l'*oppa (*oppa signifie frère aîné) de ton enfance. 683 00:56:26,530 --> 00:56:31,270 Est-ce pour ça que tu me regardais avec ces yeux toute la journée ? 684 00:56:35,990 --> 00:56:38,720 Je m'excuse d'avoir supposé incorrectement. 685 00:57:10,260 --> 00:57:12,300 Est-ce que tu vas bien ? 686 00:57:13,350 --> 00:57:16,530 Je suis venu finaliser le contrat et je suis passé un petit moment. 687 00:57:17,620 --> 00:57:21,720 Je suis venu hier aussi, mais tu n'étais pas là, Mi So. 688 00:57:21,720 --> 00:57:24,490 J'ai pris un jour de congé. 689 00:57:24,490 --> 00:57:26,420 Oh, c'est ce que c'était. 690 00:57:26,420 --> 00:57:31,810 J'allais t'appeler, mais j'ai pensé qu'il valait mieux parler face à face alors je suis venu te trouver. 691 00:57:31,810 --> 00:57:37,340 Je voulais m'excuser de ne pas vous avoir dit à l'avance que Yeong Joon et moi étions frères. 692 00:57:43,440 --> 00:57:46,940 Mi Alors, pourquoi ton expression est-elle comme ça ? 693 00:57:46,940 --> 00:57:49,190 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 694 00:57:58,400 --> 00:58:03,790 Alors, tu dis qu'on était enfermés ensemble ? 695 00:58:04,990 --> 00:58:11,350 Tu ne te souviens de rien de ma présence ? 696 00:58:11,350 --> 00:58:15,950 Pour être honnête, à cause du traumatisme que j'ai subi suite à mon enlèvement, 697 00:58:15,950 --> 00:58:18,970 J'ai des segments dans ma mémoire dont je ne me souviens pas. 698 00:58:23,070 --> 00:58:27,500 Alors, jusqu’à quel point vous en souvenez-vous ? 699 00:58:28,230 --> 00:58:31,580 Dois-je vous parler des pièces dont je me souviens ? 700 00:58:32,920 --> 00:58:34,460 Oui. 701 00:58:35,430 --> 00:58:40,890 Ce type. Il n'avait pas de bonnes relations avec moi depuis que nous étions jeunes. 702 00:58:41,780 --> 00:58:43,170 Quoi? 703 00:58:43,170 --> 00:58:50,120 Yeong Joon. Comme maintenant, il était déjà très arrogant. 704 00:58:50,120 --> 00:58:53,750 Parce qu'il était meilleur en tout et plus rapide que moi pour apprendre, 705 00:58:53,750 --> 00:58:56,940 J'ai toujours été comparé à lui. 706 00:58:57,780 --> 00:59:03,740 Puis, en quatrième année, le jeune Joon a sauté des classes et s'est retrouvé dans la même classe que moi. 707 00:59:03,740 --> 00:59:09,980 Avec son cerveau intelligent, il s’est immédiatement approprié tous mes amis. 708 00:59:09,980 --> 00:59:13,750 Et plus tard, il a pris parti pour eux et s’en est pris à moi. 709 00:59:13,750 --> 00:59:16,790 Tout en se moquant de moi, parce que j'étais en manque par rapport à lui. 710 00:59:17,530 --> 00:59:18,980 Quoi? 711 00:59:21,590 --> 00:59:23,510 Je me battais souvent avec les amis de mon frère aîné. 712 00:59:23,510 --> 00:59:27,590 Ils pensaient que j'étais trop arrogant pour mon âge et n'arrêtaient pas de me harceler de manière agressive. 713 00:59:27,590 --> 00:59:31,250 Mais n'était-ce pas mieux parce que tu étais avec ton frère aîné ? 714 00:59:31,250 --> 00:59:35,530 Non, ce salaud était pire. 715 00:59:35,530 --> 00:59:38,080 Ce salaud est une racaille. 716 00:59:41,530 --> 00:59:46,190 Un jour, Yeong Joon m'a emmené dans la zone de réaménagement. 717 00:59:46,190 --> 00:59:50,520 Il est parti en disant seulement qu'il reviendrait après nous avoir acheté des boissons. 718 00:59:52,900 --> 00:59:57,070 Après ça, Yeong Joon n'est pas revenu et en attendant... 719 00:59:58,550 --> 01:00:00,750 J'ai été kidnappé. 720 01:00:22,130 --> 01:00:27,780 Vice-président, c'est un plaisir de vous revoir. 721 01:00:29,320 --> 01:00:33,140 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à te reconnaître. 722 01:01:29,310 --> 01:01:36,820 ♬ Même si je ferme les yeux, tu m'entoures toujours ♬ 723 01:01:36,820 --> 01:01:43,020 ♬ Je n'arrive pas à dormir à cause de ton sourire ♬ 724 01:01:44,100 --> 01:01:45,010 ♬ Je ne peux que te voir ♬ 725 01:01:45,010 --> 01:01:47,790 Vice-président, je suis arrivé. 726 01:01:47,790 --> 01:01:51,170 Oui. Allez d’abord dans la salle d’étude. 727 01:01:51,170 --> 01:01:54,940 Oui, je les trierai par dates de sortie. 728 01:01:54,940 --> 01:01:58,880 ♬ Je me suis rapproché de toi ♬ 729 01:01:58,880 --> 01:02:06,660 ♬ Je pense que mon cœur est tombé amoureux de toi ♬ 730 01:02:06,660 --> 01:02:13,680 ♬ Même si j'essaye de faire demi-tour, mon cœur ♬ 731 01:02:13,680 --> 01:02:20,860 ♬ N'arrête pas d'essayer de te parler ♬ 732 01:02:20,860 --> 01:02:27,910 ♬ Parce que je ne peux que te voir, je t'ai aimé ♬ 733 01:02:27,910 --> 01:02:31,200 ♬ Tout ce temps ♬ 734 01:02:37,030 --> 01:02:40,200 Première série de candidatures du directeur exécutif Lee Yeong Joon pour le poste de secrétaire 735 01:02:44,710 --> 01:02:46,790 Waouh. CV 736 01:02:46,790 --> 01:02:49,570 Pourquoi étais-je si ringard ? 737 01:02:52,680 --> 01:02:54,590 Pourquoi ai-je écrit des choses comme ça ? 738 01:02:54,590 --> 01:02:57,810 Expérience : Gagnant du concours d'art à l'échelle de l'école en 2006, finaliste du concours de rédaction Sharing Happiness en 2007, expérimenté dans des postes de direction académique 739 01:02:57,810 --> 01:02:58,510 Résultats des tests d'aptitude académique gérés par l'État en 2009 740 01:02:58,510 --> 01:03:02,570 Est-ce que je voulais me vanter que mes résultats aux tests se situaient dans le top 1 % ? 741 01:03:04,570 --> 01:03:06,580 Embarrassant. 742 01:03:07,770 --> 01:03:09,210 CV 743 01:03:09,210 --> 01:03:10,570 Expérience : Finale du concours de marketing JOT, participant au projet HD Global, chercheur universitaire de haut niveau de Cambridge, Centre mondial de Séoul (stagiaire), stage australien 2007 (8 mois), médaille d'or au Forum du concours étudiant de Séoul 744 01:03:10,570 --> 01:03:12,950 Expérience : Finale du concours de marketing JOT, participant au projet HD Global, chercheur universitaire de haut niveau de Cambridge, Centre mondial de Séoul (stagiaire), stage australien 2007 (8 mois), médaille d'or au Forum du concours étudiant de Séoul 745 01:03:14,890 --> 01:03:16,380 Certifications : Secrétaire professionnelle certifiée, Vendeur mondial, Certificat MOS niveau 1 746 01:03:16,380 --> 01:03:16,950 CV 747 01:03:16,950 --> 01:03:18,000 CV 748 01:03:18,000 --> 01:03:20,630 CV 749 01:03:21,870 --> 01:03:23,760 CV 750 01:03:23,760 --> 01:03:26,950 CV 751 01:03:35,770 --> 01:03:39,570 Avec des gens comme ça, pourquoi m'a-t-il choisi ? 752 01:03:39,570 --> 01:03:45,410 Vous vous demandez pourquoi je vous ai choisi, secrétaire Kim ? 753 01:03:45,920 --> 01:03:47,520 Quoi? 754 01:03:53,750 --> 01:03:55,460 Oui. 755 01:04:14,530 --> 01:04:16,740 Parce que tu étais Mi So. 756 01:04:23,030 --> 01:04:25,360 Parce que tu étais Kim Mi So. 757 01:04:30,230 --> 01:04:36,590 ♬ Sans pouvoir s'approcher à tes côtés ♬ 758 01:04:37,290 --> 01:04:43,730 ♬ Je m'arrête toujours pour te regarder comme ça. ♬ 759 01:04:44,430 --> 01:04:51,890 ♬ Je sais même si je ne peux pas entrer complètement dans ton cœur ♬ 760 01:04:51,890 --> 01:04:57,990 ♬ Comme le destin tu seras toujours pour moi ♬ 761 01:04:59,040 --> 01:05:06,060 ♬ C'est toi même si mes deux yeux sont fermés ♬ 762 01:05:06,060 --> 01:05:13,260 ♬ C'est toi je ne vois que toi ♬ 763 01:05:13,260 --> 01:05:16,300 Quel est le problème avec la secrétaire Kim ♬ C'est toi ♬ 764 01:05:16,300 --> 01:05:18,930 Avez-vous des projets de déjeuner ? 765 01:05:18,930 --> 01:05:20,490 Devinez qui ? 766 01:05:20,490 --> 01:05:23,480 Que fais-tu en ce moment? 767 01:05:23,480 --> 01:05:25,490 ♬ C'est toi comme une étoile dans le ciel du soir ♬ 768 01:05:25,490 --> 01:05:26,550 Flirter ?! 769 01:05:26,550 --> 01:05:30,390 C’est un niveau où vous vous aimez tous les deux mais ne sortez pas ensemble. 770 01:05:30,390 --> 01:05:35,130 Au lieu d’essayer de retrouver ses anciens souvenirs, elle devrait essayer d’en créer de nouveaux avec moi. 771 01:05:35,130 --> 01:05:36,750 La raison pour laquelle je suis venu ici est parce que... 772 01:05:36,750 --> 01:05:38,490 Pour la coopération et l’unité ? 773 01:05:38,490 --> 01:05:42,100 Non. Il s’agit de mettre fin à notre flirt et de commencer à sortir ensemble. 774 01:05:42,100 --> 01:05:43,650 Quoi? 775 01:05:43,650 --> 01:05:47,600 ♬ Même si je ne suis pas encore en toi ♬